[ABartels]

Hallo Stephan,
ich habe zwei nicht ganz identische Probleme mit Französisch spätbeginnend in der 11. Klasse.
Zwei der S sind aus dem NTG und haben Latein mit Französisch spät ersetzt. Bei den Schülerdaten ist E, L, Fs hinterlegt. Im Zeugnis erscheint "Französisch (spät.) " mit Note aber nicht das "3. Fremdsprache" (und auch nicht 2. Fremdsprache, das steht noch bei Latein, wenn auch ohne Note).
In der gleichen Klasse ist eine Schüler mit Kennzeichnung "Einführungsklasse", bei ihr erscheinen Fach, Note und 2. Fs. Bei ihr "stimmt also alles", sie hat ja auch nichts abgelegt bzw. ersetzt.

Eine weitere Schülerin aus dem SG hat nun Französisch spät  als 4. Fs, da sie auch Latein ersetzt hat. Bei ihr ist es wie bei den NTG Schülerinnen, Fach und Note sind da, aber die "4. Fremdsprache" nicht, bei der 3.Fs Latein steht keine Note.
Welche Einstellungen muss ich vornehmen, damit die S das passende Zeugnis mit korrekter Fremdsprachen-Angabe erhalten?

Viele Grüße
Anja

[steve]

Hallo Stephan,
Du hast ja so Recht mit den Themen, die man nicht vermischen sollte - ich bemühe mich...

Deswegen hier am passenden Ort eine Problembeschreibung:

In unserer Einführungsklasse (neu im G9 nun in der 11. statt früher 10.) wird für die Schüler ohne 2. Fremdsprache das Fach Spanisch spätbeginnend unterrichtet. Dieses heißt laut Zeugnistext bei uns "Spanisch (spät.)" und der NM druckt automatisch "2. Fremdsprache" dahinter. Passt! Bei "Spanisch spät beginnend" wäre der Text zu lang und es käme zu einer Überschneidung mit dem automatisch gedruckten "2. Fremdsprache".
Aber: Nun können die Schüler der 11. Klasse (früher 10.) im Sprachlichen Gymnasium eben auch Spanisch spätbeginnend besuchen und dadurch Latein (bei uns 2. Fs.) ersetzen. Da druckt der NM dann das "2. Fremdsprache" noch bei Latein, bei Spanisch (spät.) aber gar nichts bzgl. Fremdsprache. (Das war in SV4 bis jetzt auch schon so in der 10. Klasse SG, wäre im neuen Layout aber gut, wenn du das noch anpassen könntest).
Das ZZ der ASV druckt hier "Spanisch spät beginnend" und klein darunter in der Zeile "(ersetzt 2. Fremdsprache)". Da wäre eine Anpassung super - vgl. Screenshot. Wenn das mit zwei Zeilen im NM zu doof ist, könnte ich im SG super mit einem "Spanisch (spät.)" und klein dahinter "ersetzt 2. Fremdspr." leben. Die Einführungsklasse könnte gerne so bleiben.
Kurz zusammengefasst:
Schüler, die eine Fremdsprache (Latein) durch Französisch spätbeginnend bzw. Spanisch spätbeginnend ersetzen, bräuchten bitte einen Eindruck "ersetzt 2. Fremdspr."
Meines Erachtens könnte das "2. Fremdsprache", was bei Latein aktuell in diesen Fällen automatisch eingedruckt ist, gerne bleiben.

Im Anhang noch der Screenshot aus der ASV.

Danke!
steve

[NM-Himself]

Hallo zusammen,

das sind wieder die Zeiten, in denen ich mich dafür prügeln könnte, dass ich den NM für das Gymnasium erweitert habe. Es vergeht kein Schuljahr, ohne irgendeine fiese Änderung, die mir dann das Leben schwer macht.

Ich hab mir das auch schon angeschaut, ist aber wieder mal nicht so einfach. Wenn ihr das noch (rückwirkend) für das Zwischenzeugnis braucht, dann müsstet ihr über die ASV drucken. Bis zum Jahreszeugnis werde ich das dann hoffentlich umgesetzt haben.

Gruß
Stephan

[NM-Himself]

Hallo zusammen,

ich glaube, ich brauch da eure Hilfe. Was ich jetzt schon umgesetzt habe ist folgendes:

1. Auch die unter "Schülerdaten" eingetragenen 3. und 4. Fremdsprachen werden jetzt mit einem Fremdsprachenvermerk versehen.
   
2. Der Fremdsprachenzusatz wird in Klammern unterhalb der Fachbezeichnung gedruckt.
   

Das heißt also, dass entsprechend der Eintragung unter Daten > Schüler unterhalb der Fächer "(1./2./3./4. Fremdsprache)" steht, unabhängig davon, ob das Fach auch belegt wurde. Auf einem Ausdruck, den mir ein Gymnasiums-Kollege aus der ASV zugeschickt hat, ist das genauso.

Gerne würde ich auch das "(ersetzt X. Fremdsprache)" umsetzen, weiß aber nicht genau wie. Wenn ich das richtig überblicke, dann ist es ja so:

• Alle Schüler haben immer 1. und 2. Fremdsprache
  
• Alle Schüler am SG oder HG haben immer eine dritte Fremdsprache
  
• Ab der 11. können alle Schüler (egal welche Ausbildungsrichtung) die 1. oder die 2. Fremdsprache durch eine spätbeginnende ersetzen.
  

Die spätbeginnende Fremdsprache kann ich anhand des ASV-Schlüssels bzw. des Fachkürzels erkennen, kein Problem. Allerdings habe ich keine Informationen darüber, ob die 1. oder die 2. Fremdsprache ersetzt wurde.

Ich könnte beim Zeugnisdruck schauen, welche Fremdsprache der Schüler nicht mehr belegt und daraus dann schlussfolgern, dass das die ersetze Fremdsprache sein muss. Aber ich weiß nicht, ob ich hier irgendetwas übersehe. Daher die Frage an alle Mitlesenden, ob das so funktionieren kann. Oder gibt es eine Situation, wo ein Schüler die 1. und die 2. Fremdsprache abgelegt hat und der NM in Schwierigkeiten kommt?

Gruß
Stephan

[steve]

Hallo Stephan,
mir fällt kein Fall ein - müsste m.E. so funktionieren.
Dankeschön!
steve

[NM-Himself]

Hallo Steve,

Danke für das Feedback. Dann baue ich das mal so ein.

Gruß
Stephan

[ABartels]

Hallo Stephan,
ich habe es heute endlich ausprobieren können, schaut gut aus, vielen Dank!
Viele Grüße Anja