[forster]

Hallo zusammen,
ich hätte eine Frage bezüglich des Textes der Wahlfachnoten: Dieser ist ja im Perfekt geschrieben (hat am Wahlfach teilgenommen). Ich (und auch der Rest der SL) hätten gerne aber den Imperfekt (nahm am Wahlfach teil).
Kann ich diesen Standarttext irgendwie ändern. An meiner alten Schule hatten wir die Datenbankversion. Da konnte ich das mit einem kleinen, aber feinen Eingriff in die Datenbank schnell ändern. Jetzt verwenden wir aber die PostgreSQL Version. Da komme ich nicht mehr so ohne weiteres ran...

Kann mir jemand weiterhelfen?

[NM-Himself]

Hallo,

auch nach langem Grübeln komme ich nicht dahinter, was du geändert haben solltest, um die Zeit zu ändern. Die Bemerkung wird im Programmcode erstellt aus dem Text "Der Schüler hat", gefolgt von "am Wahlunterricht" und der Fachbezeichnung bzw. dem Text, der bei NMAdmin eingetragen ist, und schließlich "teilgenommen". Außer den Fachbezeichnungen steht also nichts in der Datenbank, was du ändern könntest. Die Fachbezeichnung und den Wahlfachtext wiederum kannst du über NMAdmin bearbeiten, aber das ändert nichts am Tempus.

Gruß
Stephan

[hjg]

Hallo Stephan,
ich greife diesen doch schon etwas älteren Beitrag auf, weil bei uns der Wunsch aufgetaucht ist, im Zwischenzeugnis die Wahlfachbemerkung wie die übrige Bemerkung im Präsens zu halten. Das heißt, es sollte dann eigentlich heißen:
Der Schüler nimmt am Wahlfach mit gutem Erfolg teil.
Wenn ich deine Antwort oben richtig verstehe, ist aber der Text "xxx hat am xxxx xxxx teilgenommen" fest im Programmcode verankert und kann nicht angepasst werden. Ist das in NM5 auch noch so?
Grüße
hjg

[NM-Himself]

Hallo hjg,

ja, da hat sich nichts geändert.

Gruß
Stephan