[NM_gyp]

Hallo Stephan!
Ein (nicht dringender) Hinweis:

Wir haben hier 2 Schüler, die eine Schulbesuchsbestätigung erhalten sollen. Es gibt eine Schulbesuchsbestätigung im Listendialog unter Schulleiter. Leider ist diese sprachlich auf "... Schule" ausgerichtet.
In unserem Fall steht da "XY geboren am ... besucht im Schuljahre 2023/2024 die Jahrgangsstufe X der Gymnasium XYZ" und dann "Er besucht die Gymnasium XYZ seit ..."

Ich bin kein Linguist, aber ich denke das "e" bei Schuljahre müsste weg und für das Artikel-Problem scheint mit die einfachste Lösung zu sein, ein "Schule" voran zustellen und dann den Schulnamen evtl. in Anführungszeichen dahinter zu setzen. Also "... die Jahrgangsstufe X der Schule "Gymnasium ..."." bzw. "Er besucht die Schule "Gymnasium ..." seit ..."

Dann sollte es immer passen und eine (algorithmische) Artikelbestimmung ist nicht nötig.


Wäre toll wenn du dies bei Gelegenheit anpassen könntest (in irgend einer Form), ist jetzt nicht so dringend.

Danke!
Florian

PS: Steht im Bereich Zeugnis, da es jetzt bei der Zeugniserstellung auftauchte... evtl. hätte es in "Berichte" gehört - Sorry

[NM-Himself]

Hallo Florian,

der Bericht fliegt insgesamt erst mal einmal wieder raus.

Gruß
Stephan