[tobiatnet]

Sollte jemand anders auch das Problem haben, hier eine kurze Step by Step Anleitung.
Ursache ist, dass PostgreSQL auf Englisch installiert wurde und die template Datenbank mit Zeichencode us_US.UTF-8 erstellt wurde. Dies lässt sich nicht ohne Weiteres umstellen.
Abhilfe schafft, eine neue template Datenbank anzulegen, die dann richtig mit de_DE.UTF-8 codiert ist.

Folgendes funktioniert auf einem SuSE Linux System (SLES 11), sollte aber auch bei anderen Distributionen klappen:

------------------------------------------------------
v01:/ # su postgres
postgres@v01:/> psql
psql (9.1.18)
Type "help" for help.

postgres=# update pg_database set datallowconn = TRUE where datname = 'template0';
UPDATE 1

postgres=# \c template0
You are now connected to database "template0".

template0=# update pg_database set datistemplate = FALSE where datname = 'template1';
UPDATE 1

template0=# drop database template1;
DROP DATABASE

template0=# create database template1 with template = template0 encoding = 'UTF-8' LC_CTYPE = 'de_DE.UTF-8' LC_COLLATE = 'de_DE.UTF-8';
CREATE DATABASE

template0=# update pg_database set datistemplate = TRUE where datname = 'template1';
UPDATE 1

template0=# \c template1
You are now connected to database "template1".

template1=# update pg_database set datallowconn = FALSE where datname = 'template0';
UPDATE 1

template1=# \q
postgres@v01:/>
------------------------------------------------------

Danach ist die neue Datenbank "template1" als Template-Datenbank gekennzeichnet und die Umstellung des Notenmanagers sollte kein Problem mehr sein.

vg
Tobias