[MarkusR]

Du hast mit deiner Vermutung recht. Das ist bei uns der Schule dann in der Tat extrem suboptimal gelaufen.

Wie dem auch sei: Das erste Übertragen der Noten hat keine Schwierigkeiten gemacht. Ich riskiere das jetzt einfach mit der händisch bearbeiteten Datenbank.
Gruß,
Markus