[NM-Himself]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich bin gerade dabei, die Textbausteine für die Fremdsprachen-Niveaustufen im G9 anzupassen. Da haben sich ja ein paar Kleinigkeiten geändert, leider wird die Sache da insgesamt etwas komplexer. Ich würde mich daher über eine Rückmeldung zu folgendem "Problem" freuen.

Es gibt ja die Niveaustufen A (elementare Sprachverwendung), B (selbstständige Sprachverwendung) und C (kompetente Sprachverwendung). Diese sind dann noch einmal in 1, 1+, 2 und 2+ unterteilt. Im G8 konnte ein Schüler am Ende der Jahrgangsstufe 9 bzw. 10 immer einer Niveaustufe A, B, oder C zugeordnet werden, so dass dann im Zeugnis gedruckt wurde:

"... Elementare Sprachverwendung (A2)" oder "... Selbstständige Sprachverwendung (B1/B1+)".

Jetzt das "Problem" im G9: Ein Schüler mit z. B. Französisch als 1. oder 2. Fremdsprache hat am Ende der 9. Jahrgangsstufe die Niveaustufe A2+/B1 erreicht (vgl. Vollzug der Schulordnung für die Gymnasien in Bayern;hier: Zeugnismuster für die Gymnasien - Bürgerservice (gesetze-bayern.de)). Der hängt also zwischen "Elementare Sprachverwendung" und "Selbstständige Sprachverwendung".

Gibt es dazu eine offizielle Einlassung aus dem KM? Wie macht das die ASV? Möglich wären vielleicht:

• "Dieses Zeugnis schließt Kompetenzen ... auf folgenden Niveaustufen ein: Französisch: A2+/B1"
  
• "Dieses Zeugnis schließt Kompetenzen ... auf folgenden Niveaustufen ein: Französisch: Elementare/Selbstständige Sprachverwendung  (A2+/B1)"
  

Im nächsten Update werde ich die erste Variante einmal einbauen. Bis zum Jahreszeugnis sollte das dann aber nach Möglichkeit endgültig geklärt werden.

Gruß
Stephan

[Feuer]

Hallo Stephan,

danke für deinen Hinweis auf diesen Thread.

Unsere Schulleitung findet auf jeden Fall die Variante 1 die bessere, die du bereits eingebaut hast.

Viele Grüße

Christian

[NM-Himself]

Hallo Christian,

vielen Dank für deine Rückmeldung. Dann belasse ich das erst einmal so.

Gruß
Stephan

[Thomas Bauer]

Wenn ich im neuen Jahreszeugnis die Fremdsprachenbemerkungen automatisch erstellen lasse, erscheint als Sprache nur E (für Englisch) bzw. F (für Französisch). Wo muss ich denn hier noch was einstellen? In der Fächerliste ist es eigentlich richtig angegeben.

[NM-Himself]

Hallo Thomas,

das ist mir bei der Bearbeitung der Fremdsprachenbemerkungen für die Mittelstufe Plus auch aufgefallen. Kleiner Bug im Programmcode. Heute Abend ist eh ein Update geplant, da ist der Bug-Fix dann gleich mit drin.

Gruß
Stephan

[Chairman]

Hallo Stephan,

gibt es für die Jahrgangsstufe 11 am Gymnasium die aktualisierte Bezeichnung bei den Fremdsprachen?
Wie du es in deiner früheren Nachricht vom Link https://www.gesetze-bayern.de/Content/Do..._1005/true auch eingesehen hast.
Bzw. im Anhang als Übersicht für Englisch.

Kurzgesagt für Englisch: "... B1+/B2..."
Als ich die Zeugnisse von 10. und 11. Jgst überflogen habe, ist diese Bemerkung mit B1+ bereits vorhanden....in Jgst. 11 ist keine Bemerkung dazu bzw. mit "B1+/B2" vorhanden. Vielleicht habe ich auch etwas übersehen?

Viele Grüße und schon einmal Danke.
Markus

[NM-Himself]

Hallo Markus,

das schaue ich mir am Wochenende an.

Gruß
Stephan

[Chairman]

Habe von unserer Schule Folgendes dazu erhalten:

10. Jgst:
·        bei mindestens Note 4 im Fach Englisch

Sprachkenntnisse in Englisch entsprechend der Niveaustufe B1+ des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen

 
·        bei mindestens Note 4 im Fach Französisch
Sprachkenntnisse in Französisch entsprechend der Niveaustufe B1/B1+ des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen


11. Jgst:
·        bei mindestens Note 4 im Fach Englisch

Sprachkenntnisse in Englisch entsprechend der Niveaustufe B1+/B2 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen

 
·        bei mindestens Note 4 im Fach Französisch
Sprachkenntnisse in Französisch entsprechend der Niveaustufe B1+ des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen


Vielen Dank dir.

[Chairman]

Hier findet sich noch eine Übersicht, die hoffentlich die Arbeit erleichtert:
https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user..._12_13.pdf