[bengym]

Hallo Stephan,

ich hänge mich hier mal dran, weil das Thema wohl am besten passt. Viele andere "Kleinigkeiten" konnte ich durch Probieren und Forum schon lösen, doch hier komme ich gerade nicht weiter.

Die Fakten:
Zwei Schüler unserer 9. Klasse haben statt der 1. Fremdsprache Latein jeweils Spanisch bzw. Afrikaans (!). Ich habe den Unterricht Afr in WinSD angelegt und übertragen - das passt soweit. Die zwei Fächer sind als neuer Unterricht in der Klasse angelegt, Noten sind eingetragen.
Im Zeugnis erscheint (mit Positionsnummer 4 in der Fächerliste) die Note auch im richtigen Feld, ABER davor steht Latein ohne den Zusatz 1. Fremdsprache. Auch im Fächerkanon des Schülers steht noch "L" drin.
Ändere ich die Positionsnummer auf 28, dann erscheint das Fach mit Note an selbiger Stelle (weiteres Pflichtfach) und "Latein 1. Fremdsprache" ohne Note, was wir eigentlich nicht wollen. Am Fächerkanon hat sich (natürlich) auch nichts geändert.

Meine Fragen:
Wie kriege ich die jeweils andere Sprache als 1. Fremdsprache in den Fächerkanon? Ich habe die 1. Fremdsprache schon in der WinSD für diese Schüler angepasst und die Schülerdaten aktualisiert, hat leider nicht geholfen.
Die Schüler sind nicht dem Lateinunterricht zugeordnet, es steht aber noch eine Note drin - muss ich die rausnehmen?

(Kleine Anmerkung: Wir Kollegen arbeiten überhaupt nicht mit der WinSV bzw. WinSD. Zeugnisse wurden bisher immer mit Hand geschrieben, der Ausdruck über den NM ist heuer eine Premiere. Ein Zurückspielen der Daten in WinSD ist dieses Jahr garantiert nicht vorgesehen.)

In Erwartung deiner (wohl wie immer einfachen) Lösung

Patrik