[NM-Himself]

Liebe Kollegen,

hier im Forum und auch per Email habe ich immer wieder Anfragen bekommen, da die Zeugnisvorschau (und dann natürlich auch der Druck) von der Eingabe im Textfeld des Zeugnisdialogs abwich.

Zum Einen liegt das an fehlerhaften Trenndateien, dies wurde in einem anderen Thread bereits ausführlich diskutiert.

Zum Anderen hat die Analyse mehrerer Datendanken ergeben, dass Eingabefehler vorliegen. Hier die Erläuterungen:

Um die Kompatibilität mit der WinSD zu bewahren verwendet der Notenmanager bei automatischen Trennungen über die Silbentrennung als Trennzeichen das "*". Nur so kann er später feststellen, welche Trennung von ihm selber automatisch eingefügt wurde und in welchen Fällen es sich um manuelle Trenn- oder Bindestriche handelt (handelt sich bei dieser Schriftart ja um das gleiche Zeichen).
In den von mir geprüften Fällen wurden von Kollegen manuelle Trennungen ebenfalls mit dem "*" statt mit dem "-" durch geführt. Ich vermute, dass die Kollegen die Silbentrennung bemüht haben, dann festgestellt haben, dass ein Wort (oder mehrere Worte) nicht getrennt wurden, und dann kurzer Hand die Trennung statt über den Trenndialog von Hand eingegeben haben.

Beim Drucken der Zeugnisse (bzw. auch in der Vorschau) setzt der Notenmanager die Bemerkungen wieder neu zusammen und greift dabei auf das Trennwörterbuch zurück. Ist ihm ein Wort unbekannt, macht er die "*"-Trennung wieder rückgängig. So kommt es zu den Abweichungen.

Bis zum Jahreszeugnis werde ich die Sache vermutlich so abfangen, dass ich verhindern werde, dass ein Benutzer ein "*" schreibt. Langfristig warte ich dann erst einmal die ASV und das (dann vielleicht veränderte) dortige Zeugnislayout ab.

Gruß
Stephan