[SLanger]

Hallo Stephan,

erst einmal vielen herzlichen Dank, dass Du den Abend mit unseren Sorgen und nicht im Biergarten verbringst!

Der Workaround mit der nicht-personalisierten Anrede ist OK für mich, damit können wir arbeiten.
Die Ordnungsmaßnahmen haben als Anrede nur "Sehr geehrte Eltern" - gibt es da auch eine Option, das zu personalisieren? Dann könnte ich testen.

Ich glaube nicht, dass der Fehler an der Datenbank liegt. Wie gesagt, die Anschrift passt ja.
Ich gehe eher davon aus, dass in der Vorlage für den Brieftext ein kleiner Fehler ist, quasi wie eine Feldfunktion mit falschem Bezug in MS-Word.

Ich denke, es sollte so aussehen:

[Anrede Erziehungsberechtigter 1] [Nachname Erziehungsberechtigter 1], [Anrede Erziehungsberechtigter 2] [Nachname Erziehungsberechtigter 2]

Momentan steht da wohl sinngemäß:

[Anrede Erziehungsberechtigter 1] [Nachname Erziehungsberechtigter 1], [Anrede Erziehungsberechtigter 1] [Nachname Erziehungsberechtigter 2]

Vielleicht hilft Dir das ja?
Ich gehe davon aus, dass wir dieses Jahr die nicht-personalisierte Anrede verwenden, also kein Stress. Damit ist mir schon geholfen.

Herzliche Grüße,

   Stefan