[stenzenberger]

[...]

Was du jetzt tun musst ist folgendes: unter "Schülerdaten einsehen" rufst du einen betroffenen Schüler auf. Dort kannst du sehe, welches Fachkürzel für den Religionsunterricht verwendet wird. K, KR, K (1), K (2), Ev, EvR, ... oder was auch immer. Dann schaust z. B. mit NMAdmin unter "Daten > Fächer" nach, ob es dort einen Datensatz mit diesem Fächerkürzel gibt. Vermutlich nicht. Um diesen neu anzulegen kopierst du ein beliebiges anderes Fach und änderst dann die Daten der Kopie so ab, wie du die Daten benötigst.

[...]

Supi! Genau so hat´s funktioniert! 
Bei der Ablage der LNW hatte ich da nämlich schon noch Problemen, weil die LNW in dem betreffenen Fach (KR) nicht zuordenbar waren. Die Zeugnisse waren ja auch mit gelöschtem Fach-Kürzel kein Problem.

Nochmal vielen, vielen Dank für die schnelle Hilfe - und schöne Ferien!